EN
In this series of glass sculptures, shapes appear to melt into the floor, suspended between solidity and dissolution. The work draws from the artist’s research into eroded floor-stone graves found in Dutch churches — black slabs whose once-clear carvings have been worn into near-abstraction by centuries of footsteps. Fascinated by this ambiguity and by her own slow process of becoming rooted in the Netherlands, the artist reinterprets those fading lines in glass. Through glass-fusing, the motifs liquefy, flatten, and blur, echoing both the weight of stone and the fragility of glass. The resulting forms honour local heritage while exploring symbolism, erosion, and the tension between permanence and impermanence.

        FR
Dans cette série de sculptures en verre, les formes semblent fondre dans le sol, suspendues entre solidité et dissolution. Le travail s’inspire des recherches de l’artiste sur les pierres tombales usées des églises néerlandaises — des dalles noires dont les gravures autrefois nettes ont été presque réduites à l’abstraction par des siècles de passages. Fascinée par cette ambiguïté et par son propre lent enracinement aux Pays-Bas, l’artiste réinterprète ces lignes effacées dans le verre. Grâce au fusing, les motifs se liquéfient, s’aplatissent et se brouillent, évoquant à la fois le poids de la pierre et la fragilité du verre. Les formes qui en résultent rendent hommage au patrimoine local tout en explorant le symbolisme, l’érosion et la tension entre permanence et impermanence.

Installation 70m²
7 pièces au sol, 50 × 70 cm per pièce
Verre

        NL
In deze reeks glazen sculpturen lijken vormen in de vloer te smelten, zwevend tussen soliditeit en ontbinding. Het werk vertrekt vanuit het onderzoek van de kunstenaar naar geërodeerde grafstenen in de vloeren van Nederlandse kerken — zwarte platen waarvan de ooit duidelijke gravures door eeuwen van voetstappen zijn afgesleten tot bijna abstracte vormen. Gefascineerd door deze ambiguïteit, en door haar eigen langzame proces van wortel schieten in Nederland, herinterpreteert de kunstenaar deze vervagende lijnen in glas. Door middel van glasfusing vervloeien de motieven, worden ze platter en vervagen ze, waardoor zowel het gewicht van steen als de fragiliteit van glas wordt opgeroepen. De resulterende vormen eren lokaal erfgoed en onderzoeken tegelijkertijd symboliek, erosie en de spanning tussen permanentie en vergankelijkheid.

Installatie 70 m²
7 vloerelementen, elk 50 × 70 cm
Glas