LE RETOURNEMENT, THE REVERSAL
2024
EN
Le retournement is a reinterpretation of the romanesque sculptural symbol of reversal. The lower part of the body is considered animal and vile, figures try to flip their legs to their upper body, the more spiritual part. This dividing logic echoes with our original ecological sin: separating ourselves from the rest of nature. The audience is invited to bring the clay sculptures to the water pounds. Plunging the twisted and knotted figure in water unravels them, dissolves them back into the landscape.
“An acrobat but twisting the soul,
Oh, my legs, such foul representation of my fallen animal side,
I catch hold of them, ma démarche, to seize control of where I go,
If only I could twist them, flip myself to the sky, where the purities of my head reside.”
Installation 2mx1,5mx2m
wood, HDPE, water and clay
Le retournement is a reinterpretation of the romanesque sculptural symbol of reversal. The lower part of the body is considered animal and vile, figures try to flip their legs to their upper body, the more spiritual part. This dividing logic echoes with our original ecological sin: separating ourselves from the rest of nature. The audience is invited to bring the clay sculptures to the water pounds. Plunging the twisted and knotted figure in water unravels them, dissolves them back into the landscape.
“An acrobat but twisting the soul,
Oh, my legs, such foul representation of my fallen animal side,
I catch hold of them, ma démarche, to seize control of where I go,
If only I could twist them, flip myself to the sky, where the purities of my head reside.”
Installation 2mx1,5mx2m
wood, HDPE, water and clay
FR
Le retournement est une réinterprétation du symbole sculptural roman de l’inversion. La partie inférieure du corps est considérée comme animale et vile ; les figures tentent de retourner leurs jambes vers la partie supérieure de leur corps, perçue comme plus spirituelle. Cette logique de division fait écho à notre péché écologique originel : nous séparer du reste de la nature. Le public est invité à apporter les sculptures en argile jusqu’aux bassins d’eau. En plongeant la figure torsadée et nouée dans l’eau, celle-ci se défait, se dissout et retourne au paysage.
« Un acrobate, mais qui tord son âme.
Ô mes jambes, si honteuse représentation de mon côté animal déchu,
Je m’en saisis, de ma démarche, pour reprendre le contrôle de ma direction,
Si seulement je pouvais les retourner, me renverser vers le ciel, là où résident les puretés de ma tête.»
Installation — 2m×1,5m×2m
Bois, HDPE, eau et argile
Le retournement est une réinterprétation du symbole sculptural roman de l’inversion. La partie inférieure du corps est considérée comme animale et vile ; les figures tentent de retourner leurs jambes vers la partie supérieure de leur corps, perçue comme plus spirituelle. Cette logique de division fait écho à notre péché écologique originel : nous séparer du reste de la nature. Le public est invité à apporter les sculptures en argile jusqu’aux bassins d’eau. En plongeant la figure torsadée et nouée dans l’eau, celle-ci se défait, se dissout et retourne au paysage.
« Un acrobate, mais qui tord son âme.
Ô mes jambes, si honteuse représentation de mon côté animal déchu,
Je m’en saisis, de ma démarche, pour reprendre le contrôle de ma direction,
Si seulement je pouvais les retourner, me renverser vers le ciel, là où résident les puretés de ma tête.»
Installation — 2m×1,5m×2m
Bois, HDPE, eau et argile
NL
Le retournement is een herinterpretatie van het romaanse sculpturale symbool van omkering. Het onderste deel van het lichaam wordt beschouwd als dierlijk en laag; de figuren proberen hun benen naar het bovenste deel van hun lichaam te draaien, dat als spiritueler wordt gezien. Deze logica van scheiding weerspiegelt onze oorspronkelijke ecologische zonde: onszelf afscheiden van de rest van de natuur. Het publiek wordt uitgenodigd om de kleisculpturen naar de waterbassins te brengen. Door de gedraaide en geknoopte figuur in het water onder te dompelen, raakt zij ontward en lost zij weer op in het landschap.
“Een acrobaat, maar een die de ziel verdraait.
O mijn benen, zo’n schandelijke verbeelding van mijn gevallen dierlijke kant,
Ik grijp ze vast, ma démarche, om controle te nemen over waar ik heen ga,
Kon ik ze maar draaien, mezelf naar de hemel keren, waar de zuiverheid van mijn hoofd zich bevindt.”
Installatie — 2m×1,5m×2m
Hout, HDPE, water en klei
Le retournement is een herinterpretatie van het romaanse sculpturale symbool van omkering. Het onderste deel van het lichaam wordt beschouwd als dierlijk en laag; de figuren proberen hun benen naar het bovenste deel van hun lichaam te draaien, dat als spiritueler wordt gezien. Deze logica van scheiding weerspiegelt onze oorspronkelijke ecologische zonde: onszelf afscheiden van de rest van de natuur. Het publiek wordt uitgenodigd om de kleisculpturen naar de waterbassins te brengen. Door de gedraaide en geknoopte figuur in het water onder te dompelen, raakt zij ontward en lost zij weer op in het landschap.
“Een acrobaat, maar een die de ziel verdraait.
O mijn benen, zo’n schandelijke verbeelding van mijn gevallen dierlijke kant,
Ik grijp ze vast, ma démarche, om controle te nemen over waar ik heen ga,
Kon ik ze maar draaien, mezelf naar de hemel keren, waar de zuiverheid van mijn hoofd zich bevindt.”
Installatie — 2m×1,5m×2m
Hout, HDPE, water en klei
Photography - Anna Kieblesz, Yezi Lin